Abréviations et sigles

Abréviations et sigles

A

a.m.
Ante meridien (= avant midi)
ก่อนเที่ยงวัน

ANPE
Agence Nationale pour l'Emploi
สำนักจัดหางาน

ADN
Acide désoxyribonucléique
ดี เอ็น เอ

A 6
Autoroute numéro 6
มอเตอร์เวย์ หมายเลข 6

auto
automobile
รถยนต์

B

Bac
Baccalauréat
ประกาศนียบัตรชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย

BTS
Brevet de Technicien Supérieur
ประกาศนียบัตรชั้นสูงทางด้านช่าง

BCBG
bon chic bon genre
สไตล์ผู้ดี

B.D.
Bande dessinée
การ์ตูน (ในหนังสือ)

BN
Bibliothèque nationale
หอสมุดแห่งชาติ

C

C.D.
Disque compact ou Compact disque
แผ่นซีดี

CP
Cours préparatoire
ชั้นเตรียมความพร้อม (= ป.1)

CE1, CE2
Cours élémentaire première année, Cours élémentaire deuxième année
ชั้นประถมปีที่ 2 , ชั้นประถมปีที่ 3

CM1, CM2
Cours moyen première année, Cours moyen deuxième année
ชั้นประถมปีที่ 4 , ชั้นประถมปีที่ 5

CROUS
Centre Régional des Oeuvres Universitaires et Scolaires
ศูนย์ดูแลนักเรียนนักศึกษาประจำภูมิภาค

CAP
Certificat d'Aptitude Professionnelle
ประกาศนียบัตรวิชาชีพ

Ciné
Cinéma
โรงภาพยนต์

CRS
Compagnie Réplublicaine de Sécurité
หน่วยปราบจราจล, หน่วยรักษาความสงบ

CPE
Contrat Première Embauche
สัญญาจ้างงานครั้งแรก (สำหรับผู้มีอายุต่ำกว่า 26 ปี)

CNE
Contrat Nouvelle Embauche
สัญญาจ้างงานใหม่ (สำหรับทุกคน)

CDD
Contrat à Durée Déterminée
สัญญาจ้างงานที่ระบุเวลาสิ้นสุดแน่นอน

CDI
Contrat à Durée Indéterminée
สัญญาจ้างงานที่ลูกจ้างจะทำงานไปจนเกษียณ

CNRS
Centre national de la recherche scientifique
ศูนย์วิจัยแห่งชาติทางวิทยาศาสตร์

CNES
Centre nationale des études spatiales
ศูนย์ศึกษาอวกาศแห่งชาติ

CV
Curriculum vitae
ประวัติย่อส่วนตัว(การศึกษา...) [= resumé : ภ.อังกฤษ]
D

DELF
Diplôme Élémentaire de la Langue Française
ประกาศนียบัตรรับรองความรู้ขั้นพื้นฐานภาษาฝรั่งเศส

DALF
Diplôme Approfondi de la Langue Française
ประกาศนียบัตรรับรองความรู้ภาษาฝรั่งเศสระดับสูง

DEUG
Diplôme d'Études Universitaires Générales
ประกาศนียบัตรมหาวิทยาลัย

DEA
Diplôme d'Études Approfondies
ประกาศนียบัตรรับรองความรู้

DESS
Diplôme d'Études Supérieures Spécialisées
ประกาศนียบัตรชั้นสูงเชี่ยวชาญพิเศษ

D 205
Route départementale numéro 205
ทางหลวงที่อยู่ในการดูแลของ Départ...

DOM-TOM
Départements d'Outre-mer et Territoires d'Outre-mer
ดินแดนโพ้นทะเล

E

etc.
Et Cetera ou Et Caetera (= et les autres, et le reste)
และอื่นๆ

ex.
exemple
ตัวอย่าง

E.N.A.
École Nationale d'Administration
โรงเรียนการบริหารแห่งชาติ

EDF
Électricité de France
การไฟฟ้าฝรั่งเศส

F

F.M.I.
Fonds Monétaire International
กองทุนการเงินระหว่างประเทศ

Fac
Faculté
คณะ, มหาวิทยาลัย

FLE
Français langue étrangère
ภาษาฝรั่งเศสในฐานะภาษาต่างประเทศ

G

GDF
Gaz de France
บริษัทแก๊สแห่งชาติฝรั่งเศส

Géo
Géographie
ภูมิศาสตร์

H

H.L.M.
Habitations à Loyer Modéré
ที่อยู่อาศัยราคาถูก

H.E.C.
Hautes Études Commerciales
การศึกษาด้านพานิชย์ชั้นสูง

I

IUT
Institut Universitaire de Technologie
มหาวิทยาลัยด้านเทคโนโลยี

IVG
Interruption volontaire de grossesse
การทำแท้งโดยสมัครใจ (ไม่ผิดกฎหมาย)

J

K

KO
Knock Out
พ่ายแพ้, หมดสภาพ

L


M

M.
Monsieur
นาย ...

Mme
Madame
นาง ...

Mlle
Mademoiselle
นางสาว ...

Me
Maître
(คำนำหน้าเรียกผู้มีอาชีพอิสระเช่น ทนาย)

Manif
Manifestation
การชุมนุม, การเดินขบวน

Maths
Mathématiques
คณิตศาสตร์

Moto
Motocyclette
จักรยานยนต์

N

N.B.
Nota bene (= notez bien) : Note mise dans la marge ou au bas d'un texte écrit.
คำอธิบายเพิ่มเติม (ใต้ข้อความ)

N 7
Route nationale numéro 7
ทางหลวงแผ่นดิน หมายเลข 7

O

OGM
Organisme génétiquement modifié
พันธุ์พืชซึ่งถูกเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรม

O.N.U.
Organisation des Nations Unies
องค์การสหประชาชาติ

O.N.G.
Organisation non gouvernementale
องค์กรอิสระ

O.M.C.
Organisation Mondiale du Commerce
องค์การการค้าโลก

O.M.S
Organisation Mondiale de la Santé
องค์การอนามัยโลก

OPEP
Organisation des pays exportateurs de pétrole
กลุ่มประเทศผู้ส่งออกน้ำมันดิบ

OTAN
Organisation du traité de l'Atlantique nord
กลุ่มสนธิสัญญาป้องกันแอตแลนติกเหนือ

OTASE
Organisation du traité de l'Asie du sud-est
กลุ่มประเทศอาเซี่ยน

OVNI
Objet Volant Non Identifié
วัตถุประหลาดบินได้ = จานบิน...

P

p.c.
Personal computer [= ordinateur personnel]
คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล

PCV
à percevoir
การโทรศัพท์แบบผ่านโอเปอเรเตอร์และเก็บเงินปลายทาง

pédé
pédéraste
ผู้ชายที่เป็นเกย์ หรือ ชอบผู้ชายด้วยกัน

p.m.
Post merridien (= après midi)
หลังเที่ยงวัน

P.S.
Post-scriptum
ป.ล. (ปัจฉิมลิขิต)

P.M.U.
Pari mutuel urbain
การพนันม้า

PIB
Produit intérieur brut
ผลผลิตมวลรวมภายในประเทศ

PNB
Produit national brut
ผลผลิตมวลรวมแห่งชาติ

PDG
Président Directeur Général
ประธานผู้จัดการใหญ่

Pub
Publicité
โฆษณา

PV
Procès verbal (= une amende)
หมายปรับ (ค่าปรับ), ใบสั่ง

Q

QI
Quotient intellectuel
ค่าวัดความฉลาด (ไอคิว)

QCM
Question à choix multiples
คำถามแบบปรนัย (มีหลายตัวเลือก)

R

R.S.V.P.
Répondez s'il vous plaît
กรุณาตอบด้วย

RATP
Régie Autonome des Transports Parisiens
การขนส่งมวลชนปารีส

RER
Réseau Express Régional
รถด่วนใต้ดินปารีส

RMI
Revenu Minimum d'Insertion
เงินช่วยเหลือผู้มีรายได้น้อย

Resto U ou RU
Restaurant universitaire
ร้านอาหารมหาวิทยาลัย

S

SAMU
Service d'Aide Médicale d'Urgence
หน่วยช่วยเหลือฉุกเฉินทางการแพทย์

Sciences Po
Sciences Politique
รัฐศาสตร์

SDF
Sans Domicile Fixe
ผู้ไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง, พวกเร่ร่อน

S.V.P.
S'il vous plaît
ได้โปรด, กรุณา

SMIC
Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance
ค่าจ้าง, รายได้ขั้นตํ่า

SNCF
Société Nationale des Chemins de Fer Français
การรถไฟแห่งชาติฝรั่งเศส

SIDA
Syndrome immunodéfictaire acquis
โรคเอดส์

SRAS
Syndrome respiratoire aigu sévère
โรคซาร์ส

SDF
Sans domicile fixe
ผู้ที่ไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง

T

3D
en trois dimensions
ในรูปแบบสามมิติ

TVA
Taxe sur la Valeur Ajoutée
ภาษีมูลค่าเพิ่ม

TU
Temps Universel
เวลามาตรฐานโลก

TGV
Train à Grande Vitesse
รถไฟความเร็วสูง

TER
Train Express Régional
รถไฟด่วนที่วิ่งเชื่อมภูมิภาคต่างๆ

TEE
Train Europe Express
รถไฟด่วนเชื่อมเมืองหลวงระหว่างประเทศ

TD
Travaux dirigés
งานที่อาจารย์มอบหมายให้ทำส่ง

TP
Travaux pratiques
งานภาคปฎิบัติ

Télé ou T.V.
Télévision
โทรทัศน์

U

UE
Union Européenne
สหภาพยุโรป

UE
Unité d'enseignement
หน่วยกิจ

Uni
Université
มหาวิทยาลัย

UV
Unité de valeur
หน่วยกิจ

UV
Ultraviolets
รังสีอุลตราไวโอเลต

V

VIH
virus de l'immunodéficience humaine
เชื้อเฮชไอวี [HIV] (ต้นเหตุของภูมิคุ้มกันบกพร่อง)

V.O.
Version originale
ภาพยนตร์เสียงดั้งเดิม(ไม่ได้พากย์เสียงทับลงไป)

V.F.
Version française
(ภาพยนตร์) ภาคภาษาฝรั่งเศส

VPC
Vente par correspondance
การขายโดยผ่านการติดต่อสือสาร (เนต หรือ ไปรษณีย์)

VTT
Vélo tout terrain
จักรยานวิบาก (สำหรับทุกพื้นที่)

W

W.C.
Water Closet
ห้องน้ำ, ห้องส้วม

X

Y

Z

ZEP
Zone d'éducation prioritaire
เขตการศึกษาที่ดูแลเป็นกรณีพิเศษ